-
1 затеять разговор
vgener. amorcer un dialogue -
2 перец затеять разговор
ngener. attaccare un bottoneUniversale dizionario russo-italiano > перец затеять разговор
-
3 затеять
1. сов. что и с неопр.; разг.начать, предпринять что-л.башлау, башлап ебәреү, тотоноу2. сов. что и с неопр.; разг.задуматьниәтләү, уйлау -
4 затеять
-
5 затеять
сов рзг( предпринять) empreender vt; ( задумать) intentar vt; (разговор; ссору) puxar vt -
6 мут
1. слово; единица речиКӱчык мут короткое слово;
торжа мут грубое слово;
мутым кучылташ пользоваться словом;
мутын значенийже значение слова;
мутым возен моштымаш правописание слов;
мутым вес корныш вончыктарымаш (грам.) перенос слов;
вес йылме гыч куснышо мут заимствованное слово.
Кусарыме годым южгунамже ик-кок мутым веле огыл, а кугу ужашымат весемдаш перна. К. Васин. При переводе иногда приходится изменять не одно-два слова, а большую часть.
Тиде годым шеҥгелныже рушла мутым пуженрак саламлымым кольо. И. Васильев. При этом он позади себя услышал приветствие с некоторым искажением русских слов.
Сравни с:
шомак2. слова; высказывание, выражение мысли, фразаУшан мутым ойлаш говорить умные слова;
кочо мутым колышташ слушать обидные слова;
кӱлеш мутым муаш найти нужные слова.
Мутшо дене маска дечат огеш лӱд, чодыраште мераҥ дечат лӱдеш. Калыкмут. На словах медведя не боится, а в лесу зайца боится.
(Н. Лекайн) папиросым пижыктышат, шке мутшым умбакыже шуйыш. К. Коряков. Н. Лекайн прикурил папиросу и продолжил свой рассказ.
Сравни с:
ой3. лово; мнение, вывод, решение, приказПытартыш мут последнее слово;
ӱшадарыше мут веское слово;
туныктышын мутшо слово учителя;
начальникын мутшо деч шога зависит от слова начальника.
– Мыйын мутем тыгай лиеш: вес ватетым да ӱдыретым тышке кондо, але шке нунын деке илаш кай. В. Иванов. – Моё слово будет такое: привези сюда вторую жену и дочь, или сам езжай к ним жить.
Полковник командующийын мутшылан «Есть» манын вашештыш. К. Березин. На приказ командующего полковник ответил «Есть».
4. слово; обещание, обязательство выполнить что-л.Мутым пуаш дать слово, обещать.
Тый мыланем шуко гана тыге ойленат да мутетым шуктен отыл. Б. Данилов. Ты мне много раз так говорил, а своё слово не сдержал.
5. слово; публичное выступление, речьСаламлыме мут приветственное слово;
пытартыш мут заключительное слово;
мутым йодаш просить слово.
Мут адвокатлан пуалте. С. Музуров. Слово предоставили адвокату.
Колхозник-ударник-шамы-чын краевой съездыште мыйын ватат мутым ойлен. М. Шкетан. На краевом съезде колхозников-ударников и моя жена выступила с речью.
6. слух, весть, известие о чём-л.Мут лектын идут (пошли) слухи;
мут коштеш ходят слухи.
Колхоз ыштышаш нерген мут ял калыкымат рӱзалтыш. М. Шкетан. Слух о создании колхоза всколыхнул и деревенский народ.
Колышт, йолташ ӱдырем, еҥ коклаште мут шокта. К. Бик. Слушай, подруга моя, в народе ходят слухи.
7. разговор; словесный обмен сведениямиМутым лукташ завести, затеять разговор (о чём-л);
мут лекте разговор зашёл (о чём-л.).
Орол пӧртыштат мут икте – кинде нерген. А. Эрыкан. И в сторожке разговор один – о хлебе.
Мемнан мутна икжаплан кӱрльӧ. М.-Азмекей. Наш разговор на время прервался.
8. слова; литературный текст, на который написана музыкаМурын мутшым тунемаш выучить слова песни.
– Мый тиде мурым шинчем. Мутшымат изиш моштем. Н. Лекайн. – Я знаю эту песню. И слова немного помню.
Идиоматические выражения:
– лӱм мут– пале мут– чот мут
См. также в других словарях:
затеять — дело затеять • действие, начало затеять драку • действие, начало затеять игру • действие, начало затеять разговор • действие, начало затеять спор • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разговор — (не) продолжать разговора • действие, продолжение ведётся разговор • действие, пассив на ся вести разговор • действие вспоминать разговор • повтор, знание вспомнить разговор • повтор, знание завести разговор • действие, начало заводить разговор • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затеять — тею, теешь; св. что и (разг.) с инф. Разг. Начать, предпринять. Затеять разговор. З. речь. З. спор. З. ссору. З. путешествие. З. игру. Затеяли организовать кружок. Зря ты затеял это дело! // Задумать, наметить. Ишь, жениться затеял, обормот! ◁… … Энциклопедический словарь
затеять — те/ю, те/ешь; св. см. тж. затевать, затеваться а) что и (разг.) с инф. разг. Начать, предпринять. Затеять разговор. Зате/ять речь … Словарь многих выражений
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затевать — дело затеять • действие, начало затевать разговор • действие, начало затеять драку • действие, начало затеять игру • действие, начало затеять разговор • действие, начало затеять спор • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
зате́ять — тею, теешь; сов., перех. или с неопр. (несов. затевать). разг. Начать, предпринять что л. Затеять разговор. □ [Чермный:] Что тут за шум? Кто смел затеять ссору? А. К. Толстой, Посадник. Любопытное это было путешествие, и я не пожалел, что затеял… … Малый академический словарь
перекидываться словами — (иноск.) затеять разговор (обмениваться отрывочно несколькими фразами) Ср. На бирже... он с некоторыми тузами уже перекинулся несколькими словами касательно старика Творогова. А.А. Соколов. Тайна. 23. Ср. У мужа много бывало мужчин, но интересных … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ходжес, Джонни — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Джонни Ходжес — Ходжес Джонни Джон Корнелиус «Джонни» Ходжес Полное имя John Cornelius “Johnny” Hodges Дата рождения 25 апреля 1906 Место рождения Кэмбридж … Википедия